AI와 일하기

AI 티 나는 문구, 정규식 검사기로 막기

「AI가 쓴 홈페이지 문구는 왜 티가 날까?」 모델을 부르지 않는 정규식 검사기로 해요체와 상투어를 굽는 단계에서 막은 기록.

문장 열네 개를 문구 검사기에 넣은 결과 표. 줄마다 태그, 문장, 막힘 · 주의 · 통과, 걸린 이유가 적혀 있다

AI에게 홈페이지 문구를 맡기면 왜 처음 보는 사이트인데도 어디서 본 듯한 말이 나올까?

게임 소개 한 줄, 가격 안내 한 줄, 단추 글 하나까지 언어 모델에게 맡기면 문장은 금방 나온다. 문제는 그 문장들이 서로 닮는다는 점이다.

끝은 「~해요」로 부드럽게 맺고, 앞에는 뜻을 더하지 않는 형용사가 붙고, 마지막 줄은 무언가를 해 보라고 권한다.

한 쪽만 보면 괜찮아 보여도 사이트 다섯 개를 나란히 놓으면 같은 사람이 쓴 것처럼 읽힌다. 흔히 「AI 티가 난다」고 하는 그 느낌이다.

카보틴 스튜디오는 웹 문구 대부분을 AI 세션이 쓴다.

그래서 사람이 매번 읽고 고치는 대신, 구운 HTML을 읽어 그런 말을 기계적으로 막는 검사기를 만들었다. 2026년 11월 15일에 들어간 copy-check.mjs다.

지금 주석까지 128줄이고 가져오는 것은 Node 기본 모듈 node:fs와 node:path 둘뿐이며 모델을 한 번도 부르지 않는다.

이 글은 그 검사기가 무엇을 어떻게 나누어 보는지, 11월 20일에 문장 열네 개를 넣어 직접 확인한 결과, 그리고 실제로 쓰면서 드러난 빈틈 둘을 정리한다.

왜 모델이 아니라 정규식인가

다른 모델에게 「이 문구가 AI 말투인가」를 판정하게 하는 방법도 있다. 그 길을 쓰지 않은 이유는 셋이다.

첫째, 같은 문장을 두 번 물으면 답이 달라질 수 있다. 검사기는 어제 통과한 쪽이 오늘도 통과해야 쓸모가 있다.

둘째, 이 검사는 배포 전마다 돈다. 무료 모델 몫은 여러 작업이 나눠 쓰는 자원이라, 쪽 수십 개를 굽고 검사할 때마다 그 몫을 깎는 구조는 오래 못 간다.

셋째, 막는 말의 목록이 사람 눈에 보여야 한다. 왜 막혔는지 한 줄로 적혀 있어야 쓰는 쪽이 고칠 방향을 안다. 정규식 목록은 그 자체가 문서가 된다.

그래서 금지어 목록 BANNED는 정규식과 이유 한 줄을 짝으로 묶은 배열이다.

지금은 11줄이다. 형용사 부풀림, 권유 꼴, 비교 꼴, 빈 재촉 같은 묶음마다 비슷한 말을 정규식 하나에 모았다.

줄을 더하는 규칙도 파일 맨 위 주석에 적었다. 사람이 쓴 잘된 사이트에도 흔한 말이면 넣지 않는다.

HTML을 자리별로 나누어 읽기

같은 말이라도 어디에 있느냐에 따라 문제의 크기가 다르다.

사업자 정보 줄의 「~습니다」는 자연스럽고, 큰 제목의 「~습니다」는 어색하다. 그래서 검사기는 먼저 구운 HTML을 글자 조각으로 쪼개고, 조각마다 자리를 붙인다.

  • 제목 자리: h1 · h2 · h3, 또는 class에 title · lede · eyebrow 같은 이름이 든 것
  • 작은 글 자리: footer, 또는 class에 fine · legal · notes가 든 것
  • 묻고 답하기 자리: summary · dt, 또는 class에 faq가 든 것
  • 본문: 그 밖 전부. <title>, 설명 메타, 그림의 alt도 본문으로 본다

자리는 조상에게서 물려받는다.

footer 안의 p는 작은 글이 되고, 작은 글 자리 안에서는 다른 표시가 있어도 자리가 바뀌지 않는다.

글자 조각은 p · li · h2 같은 덩이 태그에서 끊고, span · b · a 같은 인라인 태그는 이어 붙인다.

문장 중간에 링크가 끼어도 한 문장으로 읽기 위해서다.

script · style · svg · noscript는 통째로 지우고 읽는다. 코드 속 글자를 문구로 읽으면 엉뚱한 막힘이 쏟아진다.

해요체를 잡는 한 줄

가장 많이 걸리는 것은 문장 끝이다.

웹 문구는 명사형으로 끊는다는 규칙을 세워 두었기 때문에, 문장 끝의 해요체는 본문이어도 막는다.

const HAEYO = /(?:어요|아요|해요|에요|예요|세요|네요|죠|지요|까요|래요|거든요|군요|나요|가요|대요|데요|잖아요|게요|고요|서요|뿐이요)[.?!…~]*$/;
const HAPNIDA = /(?:(?<!아)니다|니까)[.?!]*$/;

여기서 신경 쓴 것은 「요」로 끝나는 명사다. 「필요」, 「중요」, 「주요」는 해요체가 아닌 명사다. 그래서 「요」 한 글자가 아니라 앞 글자까지 묶은 끝말만 나열했다.

「설치가 필요.」는 통과하고 「서버가 필요해요.」는 막힌다. 이 차이를 11월 20일에 직접 넣어 확인했다(아래 그림 셋째 · 넷째 줄).

합니다체는 다르게 다룬다.

제목 자리에서는 막고, 본문에서는 주의로만 센다. 환불 · 개인정보 같은 고지 문장은 합니다체가 맞을 때가 많아서, 그런 줄은 class="fine"으로 옮기라고 이유 줄에 적어 두었다.

문장 열네 개로 다시 재 보기

검사기가 정말 적어 둔 대로 움직이는지 보려고, 11월 20일에 checkHtml()을 직접 불러 문장 열네 개를 하나씩 넣었다. 같은 문장을 태그만 바꿔 넣은 줄도 있다.

문장 열네 개를 문구 검사기에 넣은 결과 표
2026년 11월 20일 checkHtml 실행 결과. 막힘 8 · 주의 3 · 통과 3, 줄마다 걸린 이유가 붙는다.

결과는 막힘 8, 주의 3, 통과 3이었다.

눈여겨볼 줄은 셋이다.

하나는 같은 물음 「환불은 어떻게 하나요?」다.

h2에 넣으면 막히고 summary에 넣으면 주의로 내려간다. 큰 제목에 물음꼴이 오면 막지만, 접었다 펴는 질문 줄에서는 물음꼴이 자연스러워서다. 자리를 나눈 이유가 이 한 쌍에 다 들어 있다.

둘째는 그림 다섯째 줄의 권유 문장이다.

한 문장이 권유, 재촉, 해요체 세 가지 이유로 동시에 걸렸다. 이유가 여러 개 붙으면 고칠 곳도 여러 군데라는 뜻이라, 겹친 이유를 하나로 합치지 않고 전부 보여 준다.

셋째는 footer 안의 「사업자 등록번호는 아래와 같습니다.」다. 합니다체인데 아무 표시도 없이 통과했다. 작은 글 자리는 검사 자체를 건너뛰기 때문이다.

실제로 쓰면서 드러난 빈틈 둘

CSS로 그린 글자는 보지 못한다

11월 20일, 홈페이지 메뉴에 선물 상자 그림이 붙은 「이번 주 무료 선물」 단추를 넣는 작업이 있었다.

처음에는 이모지를 글자로 넣었고, 검사기가 이모지로 막았다. 작업은 검사기를 고치지 않고 그림을 CSS ::before 꾸밈으로 옮겨서 막힘 0으로 끝났다.

결과는 괜찮았다.

단추 글 자체는 명사형이고, 상자 그림은 꾸밈이다. 다만 이 일로 검사기의 한계가 분명해졌다. 검사기는 HTML의 글자만 읽고 CSS가 그리는 글자는 읽지 않는다.

마음만 먹으면 막힌 말을 content: 속성으로 옮겨 검사를 비켜 갈 수 있다는 뜻이다. 지금은 그 길을 쓰는 쪽이 「꾸밈만 CSS로」라는 규칙을 지키는 데 기대고 있다.

「아니다」도 합니다체로 센다

이 글을 처음 구워 검사기에 넣었을 때 주의가 두 줄 나왔다. 둘 다 「~가 아니다」로 끝나는 평범한 한다체 문장이었다.

원인은 HAPNIDA가 문장 끝의 「니다」 두 글자만 보기 때문이다.

「아니다」도 끝 두 글자가 같다. 주의라서 배포를 막지는 않지만, 한다체로 쓰는 블로그에서는 부정문마다 주의가 붙는다.

앞 글자 하나를 더 보면 거를 수 있다. 그래서 11월 20일에 HAPNIDA의 「니다」를 (?<!아)니다로 바꿔, 바로 앞이 「아」이면 세지 않게 했다. 위 코드 둘째 줄이 고친 뒤 모양이다. 같은 재현판에서 주의가 2줄에서 0줄로 줄었고, 사이트 검사 check.mjs는 826/826 통과했다.

영어 쪽에서는 규칙이 맞지 않는다

같은 날 회사 안의 구운 사이트 폴더 여섯 곳에 검사기를 돌렸다.

다섯 곳은 막힘 0이었고, 영어로 된 게임 소개 쪽 한 곳만 3쪽 가운데 2쪽이 막혔다. 걸린 줄은 「How did your autumn go?」라는 제목의 물음표, 그리고 주의로 89자짜리 영어 소개 한 줄이었다.

물음표 규칙은 한국어 웹 문구를 두고 세운 것이고, 「제목 열두 자 안팎」도 한글 글자 수를 두고 정한 숫자다.

영어 89자와 한글 89자는 길이가 다르다. 영어 쪽까지 이 검사기로 막으려면 언어마다 규칙을 따로 두어야 한다. 아직은 그렇게 나누지 않았고, 영어 쪽 결과는 참고로만 본다.

이 글이 이 검사기를 통과하려면

검사기는 블로그 글도 구운 뒤에 똑같이 읽는다. 막는 말을 본문에 예시로 적으면 이 글 자체가 막힌다.

실제로 첫 원고는 막혔다.

금지어 묶음 이름을 그대로 적은 한 줄과, 그림 속 권유 문장을 본문에 옮겨 적은 한 줄이 걸렸다. 두 줄 모두 예시를 말로 풀어 쓰고 나서야 막힘 0이 됐다.

막힌 문장들을 글자 대신 결과 그림으로 보여 준 이유가 이것이다. 그림 속 글자는 검사기가 읽지 않는다. 앞에서 말한 CSS 빈틈과 같은 성질을, 여기서는 일부러 쓴 셈이다.

검사기 하나로 글이 좋아지지는 않는다.

다만 「이 말은 쓰지 않는다」를 사람의 기억 대신 파일 한 개에 맡겨 두니, 어느 세션이 문구를 쓰든 같은 줄에서 같은 이유로 멈춘다.

저는 AI에게 글을 맡기는 작은 팀일수록 좋은 문장을 고르는 일보다 나쁜 문장을 미리 막는 일을 먼저 기계에 넘겨야 한다고 본다.

AI와 일하기

글 · Kavotin Studio. 숫자는 직접 잰 것만 기록. 문의